Examinez les caractéristiques techniques et les fonctionnalités du Pixel 10 Pro et du Pixel 10 Pro XL
Pixel 10 Pro
À partir de 1 099 $1 349 $
Livraison gratuite†
À partir de 1 099 $1 349 $
Livraison gratuite†
Découvrez les caractéristiques.
Pixel 10 Pro | Pixel 10 Pro XL |
| |
 Pierre de Lune  Jade  Porcelaine  Noir volcanique |  Pierre de Lune  Jade  Porcelaine  Noir volcanique |
| |
Écran Super Actua 161 mm Proportions 20:9 DELO 1 280 x 2 856 à oxyde polycristallin à basse température (LTPO) à 495 ppp Affichage fluide (1 à 120 Hz) Revêtement avant en verre Gorilla🅫 Glass Victus🅫 2 de Corning🅫 Jusqu'à 2 200 nits (HDR) et jusqu'à 3 300 nits (luminosité maximale) Rapport de contraste supérieur à 2 000 000:1 Prise en charge HDR Profondeur de couleurs maximale de 24 bits pour 16 millions de couleurs | Écran Super Actua de 171 mm Proportions 20:9 DELO 1 344 x 2 992 à oxyde polycristallin à basse température (LTPO) à 486 ppp Affichage fluide (1 à 120 Hz) Revêtement avant en verre Gorilla🅫 Glass Victus🅫 2 de Corning🅫 Jusqu'à 2 200 nits (HDR) et jusqu'à 3 300 nits (luminosité maximale) Rapport de contraste supérieur à 2 000 000:1 Prise en charge HDR Profondeur de couleurs maximale de 24 bits pour 16 millions de couleurs |
| |
152,8 mm (hauteur) x 72 mm (largeur) x 8,6 mm (profondeur) 207 g | 162,8 mm (hauteur) x 76,6 mm (largeur) x 8,5 mm (profondeur) 232 g |
| |
Autonomie de la pile de plus de 24 heures Jusqu'à 100 heures d'autonomie de la pile avec l'Économiseur de pile extrême Habituellement 4 870 mAh (4 707 mAh minimum) Recharge rapide – jusqu'à 55 % en environ 30 minutes – en utilisant un chargeur 30 W USB-C🅫 PPS ou un chargeur supérieur, vendu séparément Recharge sans fil Pixelsnap (certifiée Qi2) jusqu'à 15 W | Autonomie de la pile de plus de 24 heures Jusqu'à 100 heures d'autonomie de la pile avec l'Économiseur de pile extrême 5 200 mAh habituellement (5 079 mAh minimum) Recharge rapide – jusqu'à 70 % en environ 30 minutes – en utilisant un chargeur 45 W USB-C🅫 PPS ou un chargeur supérieur, vendu séparément Recharge sans fil Pixelsnap (certifiée Qi2) jusqu'à 25 W |
| |
Mémoire vive de 16 Go 128 Go 256 Go 512 Go 1 To avec UFS zoné | Mémoire vive de 16 Go — 256 Go 512 Go 1 To avec UFS zoné |
| |
Google Tensor G5 Coprocesseur de sécurité Titan M2 | Google Tensor G5 Coprocesseur de sécurité Titan M2 |
| |
RPV Google sans frais supplémentaires Sécurité de bout en bout conçue par Google Sécurité matérielle multicouche : noyau de sécurité Tensor, puce de sécurité Titan M2 certifiée et Trusty (environnement d'exécution de confiance) Protection contre les logiciels malveillants et l'hameçonnage Protection contre les pourriels et les escroqueries dans le téléphone Google et Messages | RPV Google sans frais supplémentaires Sécurité de bout en bout conçue par Google Sécurité matérielle multicouche : noyau de sécurité Tensor, puce de sécurité Titan M2 certifiée et Trusty (environnement d'exécution de confiance) Protection contre les logiciels malveillants et l'hameçonnage Protection contre les pourriels et les escroqueries dans le téléphone Google et Messages |
| |
|
|
| |
Appareil photo pour égoportrait de 42 Mpx double PD avec Mise au point automatique Ouverture de ƒ/2.2 Champ de vision ultra grand-angle de 103° | Appareil photo pour égoportrait de 42 Mpx double PD avec Mise au point automatique Ouverture de ƒ/2.2 Champ de vision ultra grand-angle de 103° |
| |
|
|
| |
|
|
| |
Gemini Nano Gemini, votre assistant d'IA intégré Gemini Live Applis Gemini Instantanés Pixel Indice magique Encercler et rechercher Traduction instantanée Assistance pour les appels | Gemini Nano Gemini, votre assistant d'IA intégré Gemini Live Applis Gemini Instantanés Pixel Indice magique Encercler et rechercher Traduction instantanée Assistance pour les appels |
| |
Revêtement avant en verre Gorilla🅫 Glass Victus🅫 2 de Corning🅫 résistant aux rayures Revêtement arrière en verre mat et soyeux Gorilla🅫 Glass Victus🅫 2 de Corning🅫 avec cadre en aluminium de qualité spatiale au fini satiné Indice de protection IP68 contre la poussière et l'eau Revêtement résistant aux empreintes digitales L'aluminium contenu dans le boîtier est composé à 100 % de contenu recyclé Fait d'au moins 30 % de matériaux recyclés en fonction du poids du produit Emballage composé à 100 % de matériaux sans plastique La pile est faite à partir de cobalt 100 % recyclé Éléments de terres rares recyclés à 100 % utilisés dans plusieurs aimants Le moteur haptique est fait à partir de tungstène 100 % recyclé Les principales cartes logiques sont faites à partir de cuivre et d'or 100 % recyclés Étain 100 % recyclé dans la soudure de plusieurs cartes de circuits imprimés Des 13 composants en plastique, 8 sont faits à partir de matières recyclées, soit au moins 53 % de plastique recyclé | Revêtement avant en verre Gorilla🅫 Glass Victus🅫 2 de Corning🅫 résistant aux rayures Revêtement arrière en verre mat et soyeux Gorilla🅫 Glass Victus🅫 2 de Corning🅫 avec cadre en aluminium de qualité spatiale au fini satiné Indice de protection IP68 contre la poussière et l'eau Revêtement résistant aux empreintes digitales L'aluminium contenu dans le boîtier est composé à 100 % de contenu recyclé Fait d'au moins 29 % de matériaux recyclés en fonction du poids du produit Emballage composé à 100 % de matériaux sans plastique La pile est faite à partir de cobalt 100 % recyclé Éléments de terres rares recyclés à 100 % utilisés dans plusieurs aimants Le moteur haptique est fait à partir de tungstène 100 % recyclé Les principales cartes logiques sont faites à partir de cuivre et d'or 100 % recyclés Étain 100 % recyclé dans la soudure de plusieurs cartes de circuits imprimés Des 13 composants en plastique, 10 sont fabriqués à partir de matières recyclées, soit au moins 53 % de plastique recyclé |
| |
Sept ans de mises à jour de sécurité et du système d'exploitation, et ajout de fonctionnalités grâce à Actualisation Pixel | Sept ans de mises à jour de sécurité et du système d'exploitation, et ajout de fonctionnalités grâce à Actualisation Pixel |
| |
Lancé avec Android 16 | Lancé avec Android 16 |
| |
Déverrouillage par empreinte digitale Déverrouillage par reconnaissance faciale Schéma, NIP, mot de passe | Déverrouillage par empreinte digitale Déverrouillage par reconnaissance faciale Schéma, NIP, mot de passe |
| |
SOS par satellite Appel d'urgence Alertes de crise Détection d'accident de voiture Vérification de sécurité Service de localisation d'urgence Contacts d'urgence et infos médicales Système Android d'alertes de séismes Protection contre le vol | SOS par satellite Appel d'urgence Alertes de crise Détection d'accident de voiture Vérification de sécurité Service de localisation d'urgence Contacts d'urgence et infos médicales Système Android d'alertes de séismes Protection contre le vol |
| |
Capteur de proximité Capteur de luminosité ambiante Accéléromètre Gyromètre Magnétomètre Baromètre Capteur de température | Capteur de proximité Capteur de luminosité ambiante Accéléromètre Gyromètre Magnétomètre Baromètre Capteur de température |
| |
USB de type C🅫 3.2 Interrupteur Commandes de volume | USB de type C🅫 3.2 Interrupteur Commandes de volume |
| |
Double SIM (fente unique pour carte nano SIM et carte eSIM) | Double SIM (fente unique pour carte nano SIM et carte eSIM) |
| |
Haut-parleurs stéréo Trois microphones Suppression du bruit Son spatial | Haut-parleurs stéréo Trois microphones Suppression du bruit Son spatial |
| |
Wi-Fi 7 (802.11be) avec 2,4 GHz, 5 GHz, 6 GHz, 2x2 MIMO (entrée multiple sortie multiple) Bluetooth🅫 v6 avec diversité d'antenne pour une qualité et une connexion améliorées NFC Google Cast Puce à bande ultralarge pour une télémétrie et une orientation spatiale précises GPS GNSS bibande, GLONASS, Galileo, Beidou, QZSS et NavIC Technologie de réseau Thread | Wi-Fi 7 (802.11be) avec 2,4 GHz, 5 GHz, 6 GHz, 2x2 MIMO (entrée multiple sortie multiple) Bluetooth🅫 v6 avec diversité d'antenne pour une qualité et une connexion améliorées NFC Google Cast Puce à bande ultralarge pour une télémétrie et une orientation spatiale précises GPS GNSS bibande, GLONASS, Galileo, Beidou, QZSS et NavIC Technologie de réseau Thread |
| |
5G à fréquences inférieures à 6 GHz, Modèle GEHN3 GSM/EDGE : quadribande (850 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz, 1 900 MHz) UMTS/HSPA+/HSDPA : bandes 1, 2, 4, 5, 8 LTE : bandes 1/2/3/4/5/7/8/12/13/14/17/18/19/20/21/25/26/28/29/30/32/38/39/40/41/42/48/66/71/75 5G Sub-6 : bandes 1/2/3/5/7/8/12/14/20/25/26/28/30/38/40/41/66/71/75/76/77/78/79 NB-IoT : bandes 23/255/256 | 5G à fréquences inférieures à 6 GHz, modèle G45RY GSM/EDGE : quadribande (850 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz, 1 900 MHz) UMTS/HSPA+/HSDPA : bandes 1, 2, 4, 5, 8 LTE : bandes 1/2/3/4/5/7/8/12/13/14/17/18/19/20/21/25/26/28/29/30/32/38/39/40/41/42/48/66/71/75 5G Sub-6 : bandes 1/2/3/5/7/8/12/14/20/25/26/28/30/38/40/41/66/71/75/76/77/78/79 NB-IoT : bandes 23/255/256 |
| |
Compatible avec les prothèses auditives conformément aux exigences de la Commission fédérale des communications (FCC). Gain du volume d'une conversation : 16,7 dB avec prothèses et 17,3 dB sans prothèses (DA 23-914). Consultez la page g.co/pixel/hac. Cadrage assisté Loupe Sous-titres instantanés Transcription instantanée et notifications de sons Le lecteur d'écran TalkBack, y compris les descriptions d'images, avec Gemini Lookout Mode Lecture Amplificateur de son et mode Conversation Commutateurs pour appareil photo Accès vocal Texte en temps réel | Compatible avec les prothèses auditives conformément aux exigences de la Commission fédérale des communications (FCC). Gain du volume d'une conversation : 16,9 dB avec prothèses et 19,1 dB sans prothèses (DA 23-914). Consultez la page g.co/pixel/hac. Cadrage assisté Loupe Sous-titres instantanés Transcription instantanée et notifications de sons Le lecteur d'écran TalkBack, y compris les descriptions d'images, avec Gemini Lookout Mode Lecture Amplificateur de son et mode Conversation Commutateurs pour appareil photo Accès vocal Texte en temps réel |
| |
1 an | 1 an |
| |
Pixel 10 Pro Câble USB-C🅫 aux deux extrémités de 1 m (USB 2.0) Outil de carte SIM | Pixel 10 Pro XL Câble USB-C🅫 aux deux extrémités de 1 m (USB 2.0) Outil de carte SIM |
- 1Les coins de sont arrondis. L'écran mesuré en diagonale comme un rectangle mesure 160 mm (pour le Pixel 10), 161 mm (pour le Pixel 10 Pro) et 171 mm (pour le Pixel 10 Pro XL). La zone de visionnement réelle est plus petite. Les dimensions peuvent varier en fonction de la configuration et du processus de fabrication.
- 2Cette fonctionnalité n'est pas offerte pour toutes les applis ni pour tous les contenus.
- 3Luminosité HDR mesurée avec un rapport de pixels de 100 %. Luminosité maximale mesurée avec un rapport de pixels de 5 %.
- 4Les dimensions et le poids varient en fonction de la configuration et du processus de fabrication.
- 5L'autonomie de la pile dépend de nombreux facteurs et diminue avec l'utilisation de certaines fonctionnalités. L'autonomie réelle de la pile peut être inférieure. Avec le temps, le logiciel du Pixel gérera le rendement de la pile pour aider à maintenir l’état de la pile à mesure que cette dernière prend de l’âge. Consultez les pages g.co/pixel/battery-tests et g.co/pixel/batteryhealth pour en savoir plus.
- 6L'autonomie de la pile dépend de nombreux facteurs et diminue avec l'utilisation de certaines fonctionnalités. L'autonomie réelle de la pile peut être inférieure. Avec le temps, le logiciel du Pixel gérera le rendement de la pile pour aider à maintenir l’état de la pile à mesure que cette dernière prend de l’âge. Consultez les pages g.co/pixel/battery-tests et g.co/pixel/batteryhealth pour en savoir plus.
- 7L'estimation de la capacité habituelle est basée sur des essais et le comportement attendu des cellules.
- 8Les vitesses de recharge filaire sont basées sur l’utilisation du chargeur USB-C🅫 45 W de Google branché dans une prise murale. Les résultats réels peuvent être plus lents. Adaptateurs vendus séparément. Voir g.co/pixel/battery-tests et g.co/pixel/batteryhealth pour plus de détails.
- 9Compatible avec le Pixel 10, le Pixel 10 Pro et le Pixel 10 Pro Fold pour des vitesses de recharge allant jusqu'à 15 W, et une vitesse allant jusqu'à 25 W pour le Pixel 10 Pro XL. Consultez la page g.co/pixel/pixelsnap pour en savoir plus.
- 10Les spécifications de stockage désignent la capacité avant formatage. La capacité formatée réelle est inférieure.
- 11Les spécifications de stockage désignent la capacité avant formatage. La capacité formatée réelle est inférieure.
- 12Les spécifications de stockage désignent la capacité avant formatage. La capacité formatée réelle est inférieure.
- 13Les spécifications de stockage désignent la capacité avant formatage. La capacité formatée réelle est inférieure.
- 14Des restrictions s'appliquent. Certaines données ne sont pas transmises par le RPV. Cette fonctionnalité n'est pas offerte dans tous les pays. L'utilisation du RPV peut augmenter les frais de données selon votre forfait. Consultez la page g.co/pixel/vpn pour en savoir plus.
- 15Réfléchit les mégapixels pour le capteur de l'appareil photo. La résolution de l'image de l'appareil photo peut être inférieure lorsque vous utilisez les paramètres par défaut.
- 16Réfléchit les mégapixels pour le capteur de l'appareil photo. La résolution de l'image de l'appareil photo peut être inférieure lorsque vous utilisez les paramètres par défaut.
- 17Ces fonctionnalités ne sont pas offertes pour toutes les applis ni pour tous les modes et appareils photo.
- 18Réfléchit les mégapixels pour le capteur de l'appareil photo. La résolution de l'image de l'appareil photo peut être inférieure lorsque vous utilisez les paramètres par défaut.
- 19Ces fonctionnalités ne sont pas offertes pour toutes les applis ni pour tous les modes et appareils photo.
- 20Réfléchit les mégapixels pour le capteur de l'appareil photo. La résolution de l'image de l'appareil photo peut être inférieure lorsque vous utilisez les paramètres par défaut.
- 21Ces fonctionnalités ne sont pas offertes pour toutes les applis ni pour tous les modes et appareils photo.
- 22Ces fonctionnalités ne sont pas offertes pour toutes les applis ni pour tous les modes et appareils photo.
- 23Réfléchit les mégapixels pour le capteur de l'appareil photo. La résolution de l'image de l'appareil photo peut être inférieure lorsque vous utilisez les paramètres par défaut.
- 24Ces fonctionnalités ne sont pas offertes pour toutes les applis ni pour tous les modes et appareils photo.
- 25Réfléchit les mégapixels pour le capteur de l'appareil photo. La résolution de l'image de l'appareil photo peut être inférieure lorsque vous utilisez les paramètres par défaut.
- 26Ces fonctionnalités ne sont pas offertes pour toutes les applis ni pour tous les modes et appareils photo.
- 27Réfléchit les mégapixels pour le capteur de l'appareil photo. La résolution de l'image de l'appareil photo peut être inférieure lorsque vous utilisez les paramètres par défaut.
- 28Les résultats peuvent varier. Réservé aux utilisateurs âgés de 18 ans et plus.
- 29Ces fonctionnalités ne sont pas offertes pour toutes les applis ni pour tous les modes et appareils photo.
- 30Les résultats sont donnés à titre d'exemple et peuvent varier. Vérifiez l'exactitude des réponses. Connexion Internet requise. La disponibilité du service varie selon le pays et la langue.
- 31Les résultats sont donnés à titre d'exemple et peuvent varier. Vérifiez l'exactitude des réponses. Compatible avec certaines fonctionnalités et certains comptes. Connexion Internet requise. Offert aux utilisateurs de 18 ans et plus dans certains pays et certaines langues.
- 32Connexion Internet requise. Certaines fonctionnalités peuvent être différentes selon l'abonnement et le compte. Certaines applis nécessitent une configuration. Offert dans certains pays et certaines langues.
- 33Disponible dans certains pays et certaines langues. Réservé aux utilisateurs de 18 ans et plus.
- 34Une connexion Internet ainsi que des applis et des surfaces compatibles sont nécessaires. Les résultats peuvent varier selon les correspondances visuelles.
- 35Conçu pour respecter l'indice de protection contre l'eau et la poussière IP68 selon la norme CEI 60529 lorsque chaque appareil quitte l'usine, mais l'appareil n'est pas étanche ni à l'épreuve de la poussière. Les accessoires ne sont pas résistants à l'eau ni à la poussière. La résistance à l'eau et à la poussière n'est pas une condition permanente et peut être réduite ou perdue à la suite de l'usure normale, de réparations, de démontages ou de dommages. Le téléphone n'est pas à l'épreuve des chutes, et le fait d'échapper votre appareil peut entraîner une perte de résistance à l'eau et à la poussière. Les dommages causés par des chutes et d'autres forces extérieures ne sont pas couverts par la garantie. Les dommages causés par des liquides annulent la garantie. Consultez la page g.co/pixel/water pour en savoir plus.
- 36L'aluminium recyclé représente au moins 12 % du poids du produit.
- 37En fonction des emballages de vente au détail (à l'exclusion des autocollants en plastique requis et des matériaux adhésifs) expédiés par Google. Pour répondre à la demande de certains partenaires de vente au détail, des étiquettes de sécurité et/ou des autocollants sont appliqués sur certaines variantes de l'emballage et peuvent contenir du plastique.
- 38Le cobalt recyclé représente au moins 25 % du poids de la cellule de la pile.
- 39Aimants utilisés pour la recharge Qi2 et dans les haut-parleurs, le moteur haptique et plusieurs appareils photo. Les éléments de terres rares recyclés représentent au moins 15 % du poids de l'aimant pour chaque article.
- 40Le tungstène recyclé représente 56 % du poids du moteur haptique.
- 41Le cuivre recyclé et le placage d'or représentent au moins 53 % du poids de la carte logique principale.
- 42La soudure est fabriquée avec plusieurs matériaux et contient au moins 80 % d'étain.
- 43Le plastique recyclé représente au moins 0,50 % du poids du produit. Cela n'inclut pas le plastique dans les pièces suivantes : les cartes de circuit imprimé, les étiquettes, les câbles, les connecteurs, les composants et les modules électroniques, les composants optiques, les composants de décharge électrostatique, les composants d'interférence électromagnétique, les films, les revêtements et les adhésifs.
- 44Le Pixel recevra les mises à jour pendant sept ans à partir de la date de mise en vente initiale dans la boutique Google Store aux États-Unis. Consultez la page g.co/pixel/updates pour en savoir plus.
- 45Les fonctionnalités de l'appli Sécurité personnelle dépendent de la connectivité réseau et d'autres facteurs, et elles peuvent ne pas toujours être fiables pour les appels d'urgence ni être offertes dans toutes les régions. Pour en savoir plus, consultez la page g.co/pixel/personalsafety.
- 46Les fonctionnalités de l'appli Sécurité personnelle dépendent de la connectivité réseau et d'autres facteurs, et elles peuvent ne pas toujours être fiables pour les appels d'urgence ni être offertes dans toutes les régions. Pour en savoir plus, consultez la page g.co/pixel/personalsafety.
- 47La Détection d'accident de voiture n'est pas offerte dans toutes les langues ni dans tous les pays. La Détection d'accident de voiture peut ne pas détecter tous les accidents. Les activités à fort impact peuvent déclencher la détection d'accident de voiture. Cette fonctionnalité dépend de la connectivité réseau et d'autres facteurs, et elle peut ne pas toujours être fiable pour les communications d'urgence ni être offerte dans toutes les régions. Pour connaître la disponibilité par pays et par langue, et pour en savoir plus, consultez la page g.co/pixel/carcrashdetection.
- 48Les fonctionnalités de l'appli Sécurité personnelle dépendent de la connectivité réseau et d'autres facteurs, et elles peuvent ne pas toujours être fiables pour les appels d'urgence ni être offertes dans toutes les régions. Pour en savoir plus, consultez la page g.co/pixel/personalsafety.
- 49Connectivité mobile ou Wi-Fi requise. Offert seulement dans certains pays ou certaines régions. Consultez la page www.android.com/safety/emergency-help/emergency-location-service/how-it-works pour obtenir plus de détails sur la disponibilité. Le fait de contacter les services d'urgence active automatiquement les autorisations de localisation de votre appareil au moment du contact, mais vos paramètres seront rétablis par la suite.
- 50Les fonctionnalités de l'appli Sécurité personnelle dépendent de la connectivité réseau et d'autres facteurs, et elles peuvent ne pas toujours être fiables pour les appels d'urgence ni être offertes dans toutes les régions. Pour en savoir plus, consultez la page g.co/pixel/personalsafety.
- 51Il s'agit d'un service complémentaire. Il ne remplace pas les systèmes gouvernementaux officiels. Connexion mobile ou Wi-Fi requise. Les alertes doivent être activées. Des notifications sont envoyées pour les tremblements de terre d'une magnitude estimée de 4,5 et plus. Consultez la page support.google.com/android/answer/9319337 pour en savoir plus sur la disponibilité.
- 52Une appli et un casque ou des écouteurs compatibles (vendus séparément) ainsi que du contenu pris en charge sont nécessaires. Consultez la page g.co/pixel/spatialaudio.
- 53Les fréquences de 2,4 GHz, de 5 GHz et de 6 GHz sont là où la législation régionale le l'autorisent.
- 54Nécessite un appareil compatible. La précision dépend de la distance, de l'orientation, de la qualité du signal et d'autres facteurs.
- 55Fonctionne sur les réseaux de la plupart des grands opérateurs. Communiquez avec votre opérateur pour en savoir plus. Le service mobile et la prise en charge des bandes dépendent de l'opérateur et ne sont pas offerts dans toutes les régions. Certaines bandes compatibles avec le matériel de l'appareil pourraient ne pas être activées. Consultez la page g.co/pixel/networkinfo pour en savoir plus.
- 56Un forfait de données 5G est nécessaire (vendu séparément). Le service 5G n'est pas offert par tous les fournisseurs de services ni dans toutes les régions. Pour obtenir plus de détails, communiquez avec votre fournisseur de services. Le service 5G, la vitesse et la performance dépendent de nombreux facteurs, y compris des capacités réseau du fournisseur de services et de la intensité du signal. Les résultats réels peuvent varier. Certaines fonctionnalités sont offertes dans certaines régions uniquement. Des frais de données peuvent s'appliquer. Consultez la page g.co/pixel/networkinfo pour en savoir plus.
- 57Offert dans certains pays et certaines langues. Connexion Internet requise. Vérifiez l'exactitude des réponses.
- --Google, Pixel, Android ainsi que les marques et les logos connexes sont des marques de commerce de Google LLC.
- --La marque de mot et les logos de Bluetooth🅫 sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc.
- --USB-C🅫 est une marque de commerce de l'USB Implementers Forum.
- --Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.